Thị Trường - 30/06/2017 10:26 AM
Khi những từ ngữ chuyên ngành về ô tô chủ yếu là tiếng Anh thì không phải từ tiếng Việt nào cũng được phiên dịch hoàn toàn phù hợp. Vì vậy, các thuật ngữ viết tắt sau đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn các khái niệm về thiết bị, hệ thống và kết cấu ô tô bằng tiếng Anh.

tim-hieu-ve-thuat-ngu-o-to-phan-2

VCM - Variable Cylinder Management: Hệ thống điều khiển dung tích xy-lanh biến thiên, cho phép động cơ vận hành với 2, 4 ,6... xy-lanh tùy theo tải trọng và tốc độ của xe.

SV - Side Valves: Cơ cấu xu-páp đặt song song với xy-lanh bên sườn động cơ.

VGT - Variable Geometry Turbocharger: Tăng áp sử dụng Turbo điều khiển cánh cho khả năng loại bỏ độ trễ của động cơ diesel truyền thống. 

tim-hieu-ve-thuat-ngu-o-to-phan-2

CRDi - Common Rail Direct injection: Hệ thống phun nhiên liệu trực tiếp điều khiển điện tử, sử dụng đường dẫn chung của động cơ diesel.

CATS - Computer Active Technology Suspension: Hệ thống treo điện tử tự động điều chỉnh độ cứng theo điều kiện vận hành. Mỗi nhà sản xuất có cách gọi khác nhau, CATS là tên gọi của Jaguar.

MPG - Miles Per Gallon: Số dặm đi được cho 4.5L nhiên liệu, đây là đơn vị đo lường của Mỹ.

tim-hieu-ve-thuat-ngu-o-to-phan-2

Concept car: Một chiếc xe hơi hoàn chỉnh, nhưng chỉ được thiết kế để trưng bày, chưa được đưa vào dây chuyền sản xuất.

Drift: Kỹ thuật chủ động làm trượt văng đuôi xe, với góc trượt ở phía sau xe lớn hơn góc trượt phía trước, góc lái ngược với hướng đi của xe. Để có thể “drift”, người lái phải nắm vững các kỹ thuật đua xe cơ bản, có khả năng thực hiện nhanh và nhuần nhuyễn các thao tác sang số-nhả số, kết hợp với xử lý chân ga-côn-phanh nhạy bén.

Sedan: Xe hơi gầm thấp 4 cửa, 4 chỗ ngồi, ca-pô và khoang hành lý thấp hơn ca-bin. Ví dụ: Toyota Camry, Honda Accord...

Drophead Coupe: Thuật ngữ ô tô cũ, xuất hiện từ những năm 1930, chỉ mẫu xe mui trần hai cửa, có thể mui cứng hoặc mềm. Tại châu Âu, từ ngang nghĩa là "Cabriolet". 

Crossover hay CUV - Crossover Utility Vehicle: Loại xe việt dã có gầm khá cao, nhưng trọng tâm xe lại thấp vì là biến thể của xe sedan gầm thấp có sát-xi liền khối và xe việt dã sát-xi rời. Dòng xe này có gầm cao để vượt địa hình nhưng khả năng vận hành trên đường trường tương đối giống xe gầm thấp.

Van: Xe chở người hoặc hàng hóa từ 7 đến 15 chỗ. Ví dụ: Ford Transit...

Cabriolet, Roadster: Kiểu xe hai cửa mui trần. Mercedes Benz dùng tên "Cabriolet" cho các loại xe hai cửa mui xếp mềm và tên "Roadster" cho loại xe 2 cửa mui xếp cứng.

Minivan: Kiểu xe 6 đến 8 chỗ có cabin kéo dài, không nắp ca-pô trước, không có cốp sau. Ví dụ: Daihatsu Cityvan, Suzuki Carry...

Hatchback: Kiểu sedan có khoang hành lý thu gọn vào trong ca-bin, cửa lật phía sau vát thẳng từ đèn hậu lên nóc ca-bin với bản lề mở lên phía trên, có thể gọi là xe 5 cửa.

tim-hieu-ve-thuat-ngu-o-to-phan-2

Hard-Top: Kiểu xe mui kim loại cứng không có khung đứng giữa 2 cửa trước và sau. 

MPV – (Multi Purpose Vehicle): Xe đa dụng. Ví dụ: Toyota Innnova, Chevrolet Orlando...

SUV - Sport Utility Vehicle: Kiểu xe thể thao việt dã có sát-xi rời với thiết kế dẫn động 4 bánh để có thể vượt qua địa hình xấu.

Pick-up: Xe bán tải, kiểu xe gầm cao 2 hoặc 4 chỗ, có thùng chở hàng rời phía sau ca-bin. Ví dụ: Ford Ranger, Isuzu Dmax...

Roadster: Kiểu xe hai cửa, mui trần và chỉ có 2 chỗ ngồi. Mercedes Benz dùng từ này cho loại 2 cửa mui trần cứng (ví dụ: Mercedes Benz SLK).

  • Facebook
  • Chia sẻ
  • Bạn có biết: Thuật ngữ ô tô được các \"bác thợ\" gọi tên như thế nào?

    Bạn có biết: Thuật ngữ ô tô được các \"bác thợ\" gọi tên như thế nào?

    Khám Phá  - 31/07/2018 4:26 PM

    Bạn có từng mang xe đến Garage sửa chữa và nghe được những “thuật ngữ truyền miệng” hết sức lạ tai từ những người thợ sửa chữa? Liệu bạn có thắc mắc liệu thợ sửa chữa đang nói đến những bộ phận nào trên xe với ý nghĩa như thế nào?

  • Phân biệt những thuật ngữ dễ gây nhầm lẫn về xe ô tô

    Phân biệt những thuật ngữ dễ gây nhầm lẫn về xe ô tô

    Khám Phá  - 18/10/2017 11:40 AM

    Nhiều bạn đọc thường nhầm lẫn và rất khó phân biệt các thuật ngữ ô tô do thiết kế bên ngoài và tính năng sử dụng của một số mẫu xe khá tương đồng.

  • Tìm hiểu về thuật ngữ ô tô (Phần 2)

    Tìm hiểu về thuật ngữ ô tô (Phần 2)

    Thị Trường  - 30/06/2017 10:26 AM

    Khi những từ ngữ chuyên ngành về ô tô chủ yếu là tiếng Anh thì không phải từ tiếng Việt nào cũng được phiên dịch hoàn toàn phù hợp. Vì vậy, các thuật ngữ viết tắt sau đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn các khái niệm về thiết bị, hệ thống và kết cấu ô tô bằng tiếng Anh.

  • Tìm hiểu về thuật ngữ ô tô (Phần 1)

    Tìm hiểu về thuật ngữ ô tô (Phần 1)

    Thị Trường  - 24/06/2017 12:29 PM

    Khi những từ ngữ chuyên ngành về ô tô chủ yếu là tiếng Anh thì không phải từ tiếng Việt nào cũng được phiên dịch hoàn toàn phù hợp. Vì vậy, các thuật ngữ viết tắt sau đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn các khái niệm về thiết bị, hệ thống và kết cấu ô tô bằng tiếng Anh.

  • Thuật ngữ về ô tô có thể bạn đang dùng sai

    Thuật ngữ về ô tô có thể bạn đang dùng sai

    Khám Phá  - 01/02/2017 9:13 AM

    Do thiết kế bên ngoài và tính năng sử dụng của một số mẫu xe khá tương đồng, nên nhiều bạn đọc thường nhầm lẫn và rất khó phân biệt vì dụ như SUV hay Crossover, Coupe hay Couple…. Để biết chính xác, bạn chỉ cần lưu ý đến một số đặc điểm nổi bật để nhận dạng các dòng xe dễ dàng hơn.

Mọi thông tin bài vở hoặc ý kiến đóng góp cũng như thắc mắc liên quan đến thị trường Ô tô – Xe máy xin gửi về địa chỉ email: banbientap@cafeauto.vn; Đường dây nóng: 0909.741.873.

Ý kiến của bạn

Thông tin bạn đọc