11 mẫu xe hơi được đặt tên xấu thậm tệ

Nissan Teatro For Dayz

Việc sử dụng ký tự “z” thay cho “s” trong trường hợp này gây trái mắt. Hơn nữa, chữ “Teatro” trong tiếng Ý và Tây Ban Nha có nghĩa là “rạp hát”.

Như vậy, chữ “Teatro For Dayz” được dịch ra nghĩa là “rạp hát cho nhiều ngày” mà “rạp hát” ít ngày hay nhiều ngày thì có liên quan gì đến mẫu ô tô này?

Maserati Quattroporte

Phát âm từ Quattroporte trong tiếng Anh nghe rất êm tai nhưng nghĩa đen của nó là “four-door” (4 cửa). Như vậy, khi gọi đúng tên mẫu xe này theo nghĩa đen sẽ có dạng như: Ford Four-Door 2017, nghe rất nhàm chán và không sáng tạo.

Volkswagen Tiguan

Từ “Tiguan” không tồn tại trong từ điển mà nó là từ ghép của “tiger” (hổ) và “iguana” (kỳ đà). Tiguan thực tế sẽ được viết thành Tigeriguana - một cái tên nghe kỳ quặc như đang đùa cợt nhau vậy!

Kia Cadenza

Tên Cadenza trùng với một thương hiệu chuyên bán đồ nội thất. Tên xe này dễ gây hiểu lầm và rất có thể sẽ có người tới showroom của Kia để hỏi mua nội thất.

Ferrari LaFerrari

Nhà sản xuất siêu xe Ý muốn nhấn mạnh và khẳng định vị thế của mẫu xe mới nên tạo dấu ấn qua tên gọi Ferrari LaFerrari. Tuy nhiên, sự lặp lại tên hãng không phải là cách hay. Hãy thử nghĩ xem, nếu Mercedes cũng muốn bắt trước và khi đó sẽ có dạng tên Mercedes-AMG DerMercedes-AMG.. thật là khó chịu đúng không?

Bentley Bentayga

Tên Bentayga được đặt dựa trên từ “Taiga” (của của rừng tuyết Taiga) và kết hợp với các chữ cái đầu của tên thương hiệu Bentley. Tuy nhiên tên đặt này không ăn nhập gì với mẫu xe và chức năng của xe, đặc biệt khó phát âm trong tiếng Anh.

Volkswagen Up!

Up là một cái tên dễ thương nhưng việc sử dụng dấu “!” thường gây ra lỗi tự sửa chính tả khi đánh chữ, hệ thống đánh chữ hiểu lầm người viết gặp rắc rối với ngữ pháp. Lỗi này, gây phiền hà và khó chịu với nhiều người!

Opel Adam Rocks

Tên “Adam Rocks” làm mọi người mường tượng đến một người đàn ông cơ bắp, nổi loạn hay một thứ gì đó gồ ghề, phá cách. Tuy nhiên, “Adam Rocks” lại là mẫu xe thành phố sang trọng, chứ không phải là một mẫu off-road gân guốc, gồ ghề. Khác thường hơn, phiên bản đặc biệt của mẫu xe này có tên đầy đủ lại là “Opel Adam Rocks Unlimited” - Phiên bản gồ ghề, gân guốc không giới hạn..

Kia Cee’d

Việc dùng dấu nháy đơn trên chữ Cee’d có vẻ không ổn, dạng tên này rất bất thường trong tiếng Anh. Hơn nữa, phiên bản coupe của mẫu xe này lại được đặt tên “pro_cee’d”, thật là kỳ dị phải không?

Hyundai Tucson

Mẫu crossover của Hyundai được đặt tên theo địa điểm Tuson ở bang Arizona, Mỹ nhưng nó bị viết sai chính tả. Dĩ nhiên, tên viết sai chính tả thì không thể là tên hay được và Tucson đọc lên nghe không hay bằng Tuson.

Audi TT

TT thuộc dạng tên của các xe mô tô được đặt lại bí danh sau mỗi cuộc đua xe. Nếu đã đặt dạng tên này, sao Audi không xây dựng một mô hình xe thể thao, mạnh mẽ, tốc độ tựa xe đua mà thay vào đó lại là một phân khúc xe hạng sang, thanh mảnh.